中国福彩网22选5开奖

英漢聽音查字詞典升級版—英漢音索詞典最新版 來啦!

作者:admin

來源:

2015-12-8 15:41

英漢音索詞典2015版

它是《英漢聽音查字詞典》的升級版!

首創“聽音“查詞詞典—通過發音查生詞!

本詞典共收入了七萬多條的英語詞條,基本滿足各界英語聽力訓練的需求。


從《英漢聽譯詞典》(孟綿主編,石油大學出版社,1994年)到《英漢聽音查字詞典》(霍志遠、孟綿、李江南主編,海潮出版社,2000年)再到本書,我們在英語聽音查字方面的探索已經20多個寒暑了。

根據讀者的反饋,本書在前兩本的基礎上給每個單詞增加了“輔音索引“———它是去掉一個單詞注音中所有元音音素的結果。這就使得查起字來更加方便快捷。

我們要解決的問題,就是當我們聽到一個英文生詞的發音后,到本類詞典上查到它的拼寫,同時也查到它的簡明釋義。

這在以前很多時候是有困難的,甚至是不可能的。比如說當您聽到了英文數字1和2的發音[wʌn]和[tuː]后,如果對您來說這兩個字是生詞的話,您是否能借助字典將one和two拼寫出來呢?也許您會覺得這個例子過于簡單。那么當您聽到一個發音為['wi:ɡuə]的生詞時,您是否能將它拼寫出來呢?我們想這可能會難倒不少讀者。它的拼寫的第一個字母既不是w也不是v。我們敢說世界上沒有人(包括母語為英語的人)能將他所聽到的生詞都正確地拼寫出來。

這是因為:在英語中,發音和拼寫的關系不是“一對一“的關系,多數情況下是“一對多“的關系。有時(特別是在外來語中),其關系極其復雜,甚至根本沒有規律。對此,即使是母語為英語的人也往往無能為力。

為了進一步說明本類書的功能,讓我們來看看《新華字典》是如何幫助人們學習漢字的。

對于眼睛看到的生字,利用《新華字典》的“部首“排序,我們可以查到它的發音和它的釋義。

對于耳朵聽到的生字,利用《新華字典》的“拼音“排序,也可以查到它的書寫和它的釋義。

現在讓我們再來看看《英漢詞典》是如何幫助人們學習英語的。

對于眼睛看到的生詞,利用《英漢詞典》的“字母“排序,我們同樣可以查到它的發音和它的釋義。但是對于耳朵聽到的生詞,很多情況下卻沒有辦法查到它的拼寫和釋義,正如前面我們所舉的

例子['wi:ɡuə]一樣。

現在我們用本書來查出['wi:ɡuə]這個詞的拼寫。

(1)根據聽到的發音寫出:['wi:ɡuə],如果元音沒聽清,就寫成['w*ɡ*]好了。再抽掉其中的元音音素,[wɡ]就是該詞的輔音索引。

(2)如同使用《新華字典》或《英漢詞典》一樣(因與本書排序是一致的),查到[w]欄,再到[wɡ]處,于是出現了:

[wɡ] ['wi:ɡuə] Uigur.維吾爾人[語]-a.

[hwiɡ] Whig.輝格黨黨員

wig n.假發;要人;頭腦 -v.

[wæg] wag ① vt.搖,擺動 -vi.n.

  wag ② n.滑稽角色;愛說笑打趣的人 -vi.

[wɑɡ] wog ① n.東方佬;外國佬;阿拉伯語

  wog ② n.印度土著人;西方化的東方紳士 -vi.

  wog ③ n.寄生蟲;昆蟲;病菌;流感

在 [wɡ] 旗下的八個單詞中,我們可以:(a)根據音長、(b)根據上下文、(c)根據剛才所聽到但沒有把握(已抽取掉)的元音來判斷一下,Uigur 必然是唯一的選項。Uigur 中的h排斜體表明h在拼寫中可有可無。

這一查找過程其實也體現了本書的“模糊查找“功能。

很明顯,本書的作用有:

1. 查到耳朵聽到的生詞的拼寫及其釋義(這是本書的主要目的);

2. 對于那些我們只記住了其發音卻忘記了其拼寫的單詞本書也可以派上用場。這就如同在漢語中“犄角旮旯“會說的人不少,會寫的人不多是一個道理;

3. 對于深入探討英語發音和拼寫關系的學者,本書對其也會有所幫助。

為了突出本書的特點,除了注音(采用國際音標)、本詞(詞目)、詞性和主要釋義外,其他內容一概未收入。

本書共收入英語詞條七萬多條,基本上能滿足各級英語聽力訓練的需要。與此同時,我們也盡力收入不斷出現的新詞,如 [æl'keidɚ,-'kai-] Al-Qaidan.基地組織,['waɪ,faɪ] Wifi n.無線局域網等,以便大家一起“與時俱進“。

對于那些希望提高自己英語聽力水平的讀者來說,本書應當是您的一位助手。

雖然我們一直在努力,但仍難免有設想不到和錯誤之處,懇切希望讀者提出寶貴意見。可電郵至以下郵箱:

[email protected][email protected]



英漢音索詞典2015版 正在普特淘寶商城熱賣 !

http://put-club.taobao.com

—客服咨詢—

QQ:951284298 旺旺:putshop

詞典傳送門:https://item.taobao.com/item.htm?id=524536227655

中国福彩网22选5开奖